 |
Title
Во весь голос Mit Ganzer StimmeA Pleine VoixOut LoudSituation: Karl Waldmann Museum, Belgium
Subject
| A screaming head in a wheelbarrow; Mayakovsky goes out of the man's mouth. The letter M. In russian, "Во весь голос" means "with full voice". It is a reference to a poem Mayakovsky wrote in january 1930, only months prio he died. The poem is a kind of testament adressed to the future generations. Mayakovsky explains how poetry is hard work, a struggle against the past; against the everyday dullness, and against his multiple "I's". |
| Dans une brouette se trouve un visage qui crie; Maïakowski sort de la bouche de cet homme. Lettre M L'inscription en russe "Во весь голос" ("A pleine voix") fait référence à un poème de Maïakovski, écrit en janvier 1930, quelques mois avant sa mort. Le poème se présente comme un testament adressé aux générations futures. Maïakovski y explique combien la poésie est un métier difficile, qu'elle est un combat contre le passé, contre la banalité du quotidien, mais aussi contre ses multiples "je". |